Margarita und Johann Hetterle (1915?)
Veröffentlicht in Memorial, Persönliches

Beschlossen – Ausgeführt

Veröffentlicht am von Rosa Ananitschev

So unbürokratisch, so zügig, so routiniert (automatisiert, könnte man sagen) wurde meinem Großvater der Prozess gemacht – damals im Jahr 1937. Er war einer von zehn Angeklagten aus demselben Dorf und nur einer von vielen Millionen repressierten Menschen, die in Russland verurteilt, deportiert, in Lager gesperrt, gefoltert und hingerichtet wurden. Wenn ich die wenigen Zeilen aus dem Protokoll der sogenannten Troika lese – und viel mehr noch zwischen den Zeilen – dann wird mir ganz anders …

An einem Sommertag im Jahr 1937 …

Order Nr. 57
(Übersetzung und Original)

ORDER Nr. 57
Ausgestellt am 28. Juli 1937
Gültig für einen Tag
Genosse [Name ausradiert]
wird befohlen, die Hausdurchsuchung und Festnahme des Bürgers Geterle Iwan [Hetterle Johann] durchzuführen,
wohnhaft in Dobroje Pole.

Alle Bürger der UdSSR sind verpflichtet, bei der Ausführung dieses Orders mitzuarbeiten und Hilfe zu leisten.

Anordnung Nr. 57, ausgestellt am 28. Juli 1937. Gültig für einen Tag für die Durchsuchung und Festnahme des Bürgers Geterle Iwan [Hetterle Johann], wohnhaft in Dobroje Pole

Auszug aus dem Protokoll der Gerichtssitzung (Übersetzung und Original)

Auszug aus dem Protokoll Nr. 44 der Gerichtssitzung der Troika UNKWD, Omsk Gebiet17.11.1937
beschlossen:
Ermittlungsakte Nr. 7377 …
Angeklagt: GETERLE Iwan Pawlowitsch [HETTERLE Johann], geboren 1871, Kulak. 1926 wurde ihm als Kulak-Ausbeuter und Diener Gottes das Wahlrecht entzogen, 1929 sein Eigentum expropriirt. Um einer Deportation zu entgehen, war er 1930 nach Donbass geflüchtet.
Ihm wird vorgeworfen: Agitation gegen die Sowjetregierung, Diskreditation der kommunistischen Partei, Infizierung aus kontrrevolutionären Gründen der gesunden Kolchos-Nutztiere mit Brucellose und Tuberkulose.
Das Ziel seiner Aktivitäten – Zusammenbruch der Kolchose und Auferstehung des Kapitalismus in der UdSSR.
Gibt seine Schuld nich zu, die wird jedoch von den Komplizen- und Zeugenaussagen bestätigt.
Redner: Genosse KOWGAN		GETERLE Iwan Pawlowitsch [HETTERLE Johann]
ERSCHIEßEN
Auszug aus dem Protokoll Nr. 44 der Sitzung der Troika UNKWD in Omsk-Gebiet vom 17.11.1937

Wie man der unten angefügten Bescheinigung – ausgestellt am 28. November 1953 (nach Stalins Tod) – entnehmen kann, hatte Johann Hetterle nach der Urteilsverkündung nur noch drei Tage zu leben …
Über sein Schicksal erfuhr die Familie erst 1989.

Bescheinigung über die Hinrichtung
(Übersetzung und Original)

Bescheinigung

Das Urteil über die Erschießung Geterle Iwan Pawlowitsch [Hetterle Johann] wurde vollstreckt in Omsk am 20. November 1937.

Ausgestellt: 28. November 1953.
Stadt Omsk

Bescheinigung über die Hinrichtung

Mehr zum Thema in diesen Blogartikeln: Mein Großvater und Mischas Verbrechen

Autor:

Geboren bin ich 1954 in einem deutschen Dorf in Westsibirien (Gebiet Omsk), lebe seit 1992 in Deutschland. Nach 18 Jahren Bibliotheksarbeit in Omsk und 20 Jahren in der Stadtbücherei Lüdenscheid bin ich nun seit Dezember 2019 Rentnerin. Ich schreibe gern für meine Blogs und für die Homepage. Es gibt zwei Buchveröffentlichungen von mir: "In der sibirischen Kälte" und "Andersrum". Einige meiner Texte sind auch als eBooks im Internet frei zugänglich.

22 Kommentare zu „Beschlossen – Ausgeführt“

  5. Das ist grausam. Mein ganzes Mitgefühl für dich und deine Familie.
    leider ist es ja so, dass auch die Nachgeborenen gewissen Familientraumen weitertragen, meist sehr unbewusst. So wünsche ich dir heute, dass du frei von diesem Trauma wirst oder schon bist.
    Herzliche Grüße
    Ulli

    Gefällt 1 Person

    Antworten

    1. Danke dir! Mit Sicherheit ist dieses Familientrauma auch ein Teil meiner Depression, mit der ich seit meiner Kindheit zu kämpfen habe. Heute noch geht mir das, was in diesen unfassbar grauenhaften Zeiten geschah, sehr nah. Ich hoffe nur, dass mein Heimatland nicht wieder in den Abgrund rutscht. Noch sieht es für die Menschen dort nicht besonders gut aus – leider…

      Gefällt 2 Personen

      Antworten

    1. Lynchjustiz nicht, aber Menschenverachtung, Menschenvernichtung, Terror (ich könnte noch viele andere Bezeichnungen dazufügen: Zwangsarbeit, Justizwillkür, Mord, Gewalt, Folter …) auf staatlichem Niveau. Es ist heute für die meisten Menschen unvorstellbar, aber es war alles noch viel schlimmer.

      Gefällt 1 Person

      Antworten

  9. Es ist unfassbar, kaum vorstellbar, welche Gräuel sich hinter so ein paar kargen Worten verstecken. Es ist noch gar nicht allzu lange her, erst ein Menschenleben, und doch so unfassbar für die heutige Zeit in Freiheit und Wohlstand. Solche Traumata sitzen noch lange in den nachfolgenden Generationen fest. Ich glaube auch, dass deine Depression ihren Ursprung dort hat.

    Gefällt 1 Person

    Antworten

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

Gravatar
WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s