Kinderreime

16. Welchen Kinderreim, Abzählreim können Sie heute noch?

Zu dieser Frage gibt es nicht viel zu berichten. Zwei deutsche Kinderreime sind mir noch halbwegs im Gedächtnis geblieben. Aber auch nur, weil mein Vater beim Spielen mit seinen Enkelkindern diese Verse aufsagte. Wenn er dann noch mit den Kleinen die entsprechenden Bewegungen machte, konnten die sich vor Lachen kaum einkriegen. (Ich war da natürlich schon etwas älter, sonst hätte ich mich gar nicht mehr daran erinnert 😉).

Fingerspiel

Das ist der Daumen.
Der schüttelt die Pflaumen.
Der hebt sie auf.
Der trägt sie nach Haus.
Der Kleine isst sie alle auf.

Hoppe, hoppe Reiter

Hoppe, hoppe Reiter.
Wenn er fällt, dann schreit er.
Fällt er in das grüne Gras,
Macht er sich die Hosen nass
Fällt er in den Graben,
Fressen ihn die Raben.
Fällt er in den Sumpf,
Macht der Reiter plumps.

Beim Spielen draußen hatten sich die Kinder in meinem Heimatdorf meistens auf Russisch unterhalten und dementsprechend russische Abzählreime benutzt. An ein paar erinnere ich mich noch und habe sie für euch – nach besten Kräften – ins Deutsche übersetzt. Das Reimen wie im Original ist mir dabei leider nicht gelungen.

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф, ой-ой-ой,
Умирает зайчик мой.
Привезли его в больницу,
Отказался он лечиться,
Привезли его домой,
Оказался он живой.

Eins, zwei, drei, vier, fünf. 
Ein Häschen geht spazieren. 
Plötzlich taucht der Jäger auf, 
Schießt direkt aufs Häschen.
Piff-paff, oj-oj-oj! 
Der Hase liegt im Sterben. 
Man bringt ihn in ein Krankenhaus - 
Er verweigert die Behandlung. 
Dann bringt man ihn nach Haus'. 
Nun stellt es sich heraus - der Hase ist am Leben.

На златом крыльце сидели:
Царь, царевич, 
Король, королевич,
Сапожник, портной.
Кто ты будешь такой? 
Говори поскорей, 
Не задерживай
Добрых и честных людей!

Auf dem goldnen Treppchen sitzen:
Zar, Zarewitsch, 
König, Prinz,
Der Schuster und der Schneider.
Wer willst du sein? 
Entscheide dich schnell,
Halte anständige, 
Ehrliche Leute nicht auf!

100 Fragen zur Autobiografie kann man kostenlos hier herunterladen:
https://quintessenz-manufaktur.de/autobiografie/