Сара и Лара охвачены радостным волнением. Они стоят на пороге новой стадии совместной жизни, если не сказать, перед высшей её ступенью, название которой «брак».
Сотрудница ЗАГС выводит на монитор пустой бланк, спрашивает:
— Кого мне записать первой? — и тут же разъясняет: — Обычно это жених. В случае, подобном Вашему, мы для простоты всегда берём старшую персону. Итак?
В ожидании она держит руки над клавиатурой и улыбается.
Das waren noch Zeiten, damals 1996! Keine Online-Datings, keine Internet-Chats, keine WhatsApp, kein Messenger-Dienst. Wolltest du jemanden kennenlernen, musstest du raus in die echte Welt. Du hast gehofft, dass dir jemand über den Weg läuft, der dich ansieht, wahrnimmt, Interesse zeigt, und den du zumindest erst einmal sympathisch findest. Oder du hast versucht, Anschluss an eine Interessengruppe zu finden. Mit etwas Glück konnte daraus eine Beziehung entstehen. Und wenn alles nichts half, blieb nur der letzte Weg: eine Annonce in der Zeitung. In meinem Fall in der Rubrik „Sie sucht sie“.
„Die Annonce oder Sie sucht sie“ weiterlesen
О жизни моего дедушки, с которым мне не посчастливилось познакомиться лично, я знаю совсем немного. Но мне теперь известно, как и почему он должен был умереть.
„О моем дедушке“ weiterlesen
Den unten angefügten Kommentar zu meinem russischen Text „Белый лист“ finde ich sehr beachtenswert. Er hat mich dazu gebracht, über meine beiden Muttersprachen zu sinnieren. Wenn man das überhaupt so sagen darf, denn Russisch ist streng genommen nicht meine Muttersprache, auch wenn ich damit aufgewachsen bin.
Danke, Nell, für deine inspirierenden Gedanken!
Ich habe beschlossen, meine russischen Übersetzungen auch hier im Blog zu teilen. Vielleicht gibt es ja jemanden, der neugierig ist und Lust hat, sie zu lesen (sofern Russisch kein Hindernis ist), oder ins Deutsche übersetzen zu lassen. Die meisten Texte sind autobiografische Geschichten aus dem Buch „In der sibirischen Kälte“ – persönlich, ehrlich und nah. Bisher waren sie nur auf meiner Homepage unter „Русская страничка – Russisch“ zu finden. Jetzt bekommen sie in der Kategorie Übersetzungen — Переводы и русские тексты einen zusätzlichen Platz.
Добро пожаловать!
Beitragsbild: Russischer Buchstabe von Larchick/Pixabay
