Freie Übersetzung – deutscher Originaltext „Wer hätte das gedacht?“ im Buch „In der sibirischen Kälte“
Однажды в наш деревенский магазин поступили в продажу детские книги, и отец купил мне одну. Это была «Сказка о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина и… любовь с первого взгляда. Любовь к книгам, печатным страницам, к фантастическому миру, который можно было так чудесно описывать словами. Любовь, которая по сей день выдержала все невзгоды и печали.
Deutscher Originaltext „Zwischen zwei Welten“ – im Buch „In der sibirischen Kälte“
Странно, но я не помню своего первого школьного дня — могу лишь примерно его себе представить. Я почти уверена, что родители меня не провожали. Возможно, рядом был мой брат Яша, уже третьеклассник. Конечно же, в руках у меня был букет — для учительницы. Традиции дарить первоклашкам школьный кулек в те годы, да еще и в России, разумеется, не существовало. О других подарках и вовсе говорить не приходилось.
С драбблами у меня сложности. Время от времени я пытаюсь что‑нибудь сочинить в этом жанре, но пока получилось всего несколько текстов. Это, признаюсь, очень даже скромно. Мне не хватает идей, правильного ракурса, изобретательности. А может, виновато отсутствие фантазии. Я думаю о пуанте, ищу ее, примеряю, сомневаюсь, отбрасываю, нахожу ее глупой, неинтересной. Иногда мне кажется, что я просто не создана для этой формы. Я объясняю это читателю, почти оправдываюсь, подробно описываю свои сомнения и ограничения, рассуждаю о жанре и его строгих правилах. И лишь в конце понимаю: пока я жаловалась на отсутствие драббла, он уже случился — прямо сейчас, в этот момент.😃
P.S.: Ха — а ведь предисловие действительно содержит ровно 100 слов.
Freie Übersetzung – deutscher Originaltext „Ehrlich“ im Buch „In der sibirischen Kälte“
В нашем небольшом городке в 2005 году это все еще было редкостью… Мы — две женщины — стали лишь второй парой, решившейся официально зарегистрировать свои отношения. Это событие стало особенным не только для нас, но и для местного ЗАГСа. Его заведующая отнеслась к нашему заявлению с удивительно позитивным, даже воодушевленным настроем. Позже, в назначенный день, она лично проведет церемонию регистрации, и ее теплые слова — полные уважения и легкого юмора — найдут отклик в сердцах всех присутствующих.