Kategorie: Übersetzungen – Переводы и русские тексты

Veröffentlicht in Autobiografie, Übersetzungen – Переводы и русские тексты

Запретные плоды

Veröffentlicht am von Rosa

(Deutscher Text „Verbotene Früchte“ im Anschluss)

Для сибирских яблочек подходит, действительно, только уменьшительная форма, хотя сортов их великое множество. Самые маленькие сравнимы с вишней, самые большие — с абрикосом или персиком, но каждый сорт имеет свой неповторимый вкус. Яблони росли в каждом саду, естественно, и в нашем тоже, и всё же особым приключением для деревенских детей, меня, в том числе, было тайком пробираться в охраняемый колхозный сад. Там яблоки и вообще все фрукты казались намного вкуснее. Вполне понятно, если вспомнить выражение «запретные плоды»

„Запретные плоды“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Übersetzungen – Переводы и русские тексты, Persönliches, russisch

Русский язык — любить или презирать?

Veröffentlicht am von Rosa

Странное чувство охватывает меня, когда я перевожу свои тексты с немецкого на русский и начинаю их дорабатывать, стараясь сделать их лучше, выразительнее, литературнее. Будто внутри возникает невидимый барьер, нечто похожее на смутную вину или даже стыд. Но это иррационально: язык не несет ответственности за то, что государство, где на нем говорят, нападает на другие страны и совершает военные преступления. И все же понятно, почему сегодня многие отвергают русский язык. Для одних он стал языком агрессора, для других — символом врага. Некоторые даже считают его чем-то второсортным и относятся к нему с презрением.

„Русский язык — любить или презирать?“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Autobiografie, Übersetzungen – Переводы и русские тексты

О моем отце

Veröffentlicht am von Rosa

Воспоминания

Freie Übersetzung – deutscher Originaltext „Jakob Schütz“ im Buch „In der sibirischen Kälte“

Мое отношение к отцу было довольно-таки необычным. Примечательно, что в детстве я не могла называть его папой. Если я хотела ему что-либо сказать, то без прямого обращения сразу переходила к теме. Таким образом я часто попадала в неловкую ситуацию, например, когда мне приходилось звать его издалека. Но и мой брат Яша, который был на два года старше меня, также не называл отца папой, обращаясь к нему просто на «ты». Может быть, я в этом совершенно ненамеренно копировала его?

„О моем отце“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Übersetzungen – Переводы и русские тексты

Пусти ее в полет

Veröffentlicht am von Rosa

Рассказ

Ich kann ja fliegen!

Как же это замечательно — жить! Видеть синее небо, чувствовать тепло солнца, любоваться цветами, их великолепными красками и совершенством форм, наслаждаться сладким нектаром.
Я люблю этот мир и, хотя появилась в нем совсем недавно, мне уже известны многие его тайны. Например, я знаю: это большое существо, которое сидит неподалеку на зеленом лугу, смотрит на меня широко раскрытыми глазами и протягивает руку, на самом деле еще очень маленькое. Это человек, ребенок. Я даже знаю, что это девочка и что она никогда прежде не видела меня. И я вижу ее сегодня впервые.

„Пусти ее в полет“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Übersetzungen – Переводы и русские тексты

Неудачная история или Кто первый?

Veröffentlicht am von Rosa

Рассказ

Die Entscheidung oder Wer zuerst?

Сара и Лара охвачены радостным волнением. Они стоят на пороге новой стадии совместной жизни, если не сказать, перед высшей её ступенью, название которой «брак».
Сотрудница ЗАГС выводит на монитор пустой бланк, спрашивает:
— Кого мне записать первой? — и тут же разъясняет: — Обычно это жених. В случае, подобном Вашему, мы для простоты всегда берём старшую персону. Итак?
В ожидании она держит руки над клавиатурой и улыбается.

„Неудачная история или Кто первый?“ weiterlesen →