Schlagwort: отец

Deutscher Originaltext „Zwischen zwei Welten“ – im Buch „In der sibirischen Kälte“

Странно, но я не помню своего первого школьного дня — могу лишь примерно его себе представить. Я почти уверена, что родители меня не провожали. Возможно, рядом был мой брат Яша, уже третьеклассник. Конечно же, в руках у меня был букет — для учительницы. Традиции дарить первоклашкам школьный кулек в те годы, да еще и в России, разумеется, не существовало. О других подарках и вовсе говорить не приходилось.

„Меж двух миров“ weiterlesen →

Воспоминания

Freie Übersetzung – deutscher Originaltext „Jakob Schütz“ im Buch „In der sibirischen Kälte“

Мое отношение к отцу было довольно-таки необычным. Примечательно, что в детстве я не могла называть его папой. Если я хотела ему что-либо сказать, то без прямого обращения сразу переходила к теме. Таким образом я часто попадала в неловкую ситуацию, например, когда мне приходилось звать его издалека. Но и мой брат Яша, который был на два года старше меня, также не называл отца папой, обращаясь к нему просто на «ты». Может быть, я в этом совершенно ненамеренно копировала его?

„О моем отце“ weiterlesen →