Kategorie: Autobiografie

Veröffentlicht in Autobiografie, Übersetzungen – Переводы и русские тексты

Меж двух миров

Veröffentlicht am von Rosa

Deutscher Originaltext „Zwischen zwei Welten“ – im Buch „In der sibirischen Kälte“

Странно, но я не помню своего первого школьного дня — могу лишь примерно его себе представить. Я почти уверена, что родители меня не провожали. Возможно, рядом был мой брат Яша, уже третьеклассник. Конечно же, в руках у меня был букет — для учительницы. Традиции дарить первоклашкам школьный кулек в те годы, да еще и в России, разумеется, не существовало. О других подарках и вовсе говорить не приходилось.

„Меж двух миров“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Autobiografie, Übersetzungen – Переводы и русские тексты

Откровенно

Veröffentlicht am von Rosa

Freie Übersetzung – deutscher Originaltext „Ehrlich“ im Buch „In der sibirischen Kälte“

В нашем небольшом городке в 2005 году это все еще было редкостью… Мы — две женщины — стали лишь второй парой, решившейся официально зарегистрировать свои отношения. Это событие стало особенным не только для нас, но и для местного ЗАГСа. Его заведующая отнеслась к нашему заявлению с удивительно позитивным, даже воодушевленным настроем. Позже, в назначенный день, она лично проведет церемонию регистрации, и ее теплые слова — полные уважения и легкого юмора — найдут отклик в сердцах всех присутствующих.

„Откровенно“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Autobiografie, Übersetzungen – Переводы и русские тексты

Запретные плоды

Veröffentlicht am von Rosa

(Deutscher Text „Verbotene Früchte“ im Anschluss)

Для сибирских яблочек подходит, действительно, только уменьшительная форма, хотя сортов их великое множество. Самые маленькие сравнимы с вишней, самые большие — с абрикосом или персиком, но каждый сорт имеет свой неповторимый вкус. Яблони росли в каждом саду, естественно, и в нашем тоже, и всё же особым приключением для деревенских детей, меня, в том числе, было тайком пробираться в охраняемый колхозный сад. Там яблоки и вообще все фрукты казались намного вкуснее. Вполне понятно, если вспомнить выражение «запретные плоды»

„Запретные плоды“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Autobiografie, Persönliches

Мгновения

Veröffentlicht am von Rosa

Deutscher Originaltext „Momentaufnahmen“ im Buch „In der sibirischen Kälte“

В поисках истоков некоторых своих странных привычек, реакций и ощущений я в последние годы все чаще совершаю мысленные путешествия в прошлое. Я блуждаю по лабиринтам памяти, заглядываю в каждый ее укромный уголок, куда только могу добраться, и пытаюсь отыскать то, что когда‑то затаилось в глубине. Мой внутренний взор вновь и вновь возвращается к одному периоду — к времени, когда мне было от четырех до семи лет.
Но я вижу лишь отдельные эпизоды, словно периодически вспыхивающие и затем вновь погружающиеся в темноту окошки. Они похожи на снимки‑мгновения. Мгновения давно минувших дней.

„Мгновения“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Autobiografie, Persönliches

Sind sie noch dieselben?

Veröffentlicht am von Rosa

Ich habe zwei alte Fotos, auf denen meine Mutter vielleicht fünfzehn Jahre alt ist und mein Vater ein junger Mann, von ChatGPT überarbeiten lassen.
Die Frage ist: Sind es noch dieselben Menschen, oder hat die KI ihnen doch ein Stück ihres Wesens genommen?
Jedenfalls staune ich darüber, wie lebendig sie mir entgegenschauen, auch wenn die „neuen“ Gesichter etwas schmaler wirken.
Was meint ihr?

„Sind sie noch dieselben?“ weiterlesen →