Schlagwort: Muttersprache

Veröffentlicht in Autobiografie, Persönliches

Aus Sibirien ins Sauerland

Veröffentlicht am von Rosa

Heimat: Was verbinde ich mit diesem Wort?

Der folgende Text stammt aus dem Buch „In der sibirischen Kälte“. Da er auch auf meiner Homepage veröffentlicht ist, möchte ich ihn hier ebenfalls zugänglich machen, leicht an heutige Verhältnisse angepasst.
Im gewissen Sinne ist er die Fortsetzung meines vorangegangenen Beitrags „Nie wieder“.

„Aus Sibirien ins Sauerland“ weiterlesen →
Veröffentlicht in Übersetzungen – Переводы и русские тексты, Persönliches

Zwei Sprachen und die Freiheit der Übersetzung

Veröffentlicht am von Rosa

Gedanken zum Kommentar von Nell

Den unten angefügten Kommentar zu meinem russischen Text „Белый лист“ finde ich sehr beachtenswert. Er hat mich dazu gebracht, über meine beiden Muttersprachen zu sinnieren. Wenn man das überhaupt so sagen darf, denn Russisch ist streng genommen nicht meine Muttersprache, auch wenn ich damit aufgewachsen bin.
Danke, Nell, für deine inspirierenden Gedanken!

„Zwei Sprachen und die Freiheit der Übersetzung“ weiterlesen →