Nun habe ich bereits einige Übersetzungen im Blog veröffentlicht; weitere werden voraussichtlich hinzukommen. Da mir bewusst ist, dass diese Texte nur von russischsprachigen Menschen oder von Personen mit entsprechenden Kenntnissen gelesen werden können, poste ich zwischendurch (wie ihr sicher bemerkt habt) auch immer wieder Auszüge aus meinem Buch auf Deutsch.
Hier folgen zwei Buchausschnitte (aus dem Kapitel „Momentaufnahmen“ / «Мгновения»).
„So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen“, sagte ich zu Dagmar am zweiten Tag unseres Aufenthaltes in Bad Sooden-Allendorf.
„Ich aber auch nicht!“, antwortete sie mir. „Warum sind sie nur von hier weggegangen?“
Es ist für mich inzwischen so selbstverständlich – mein Leben im Wohlstand, in der Demokratie. Und doch denke ich oft an vergangene Zeiten, daran, was für ein Glück (im Unglück) ich hatte, in Russland als Deutsche geboren zu sein. Sonst wäre meine Familie dem totalitären Regime wohl niemals entkommen.
„Das Grab meiner Mutter“ weiterlesen
Was geht vor in der ganzen Welt und was passiert da gerade in Deutschland? Wir alle befinden uns in einem Ausnahme-Zustand, in einer Krise. Man kann sie Pandemie, man kann sie Covid-19, man kann sie Corona nennen – es ändert diesen Zustand nicht. Einige nennen sie jedoch: „Der Weg in die Diktatur“ und prophezeien – wir werden bald tief mittendrin sein. Wenn ich das höre und lese, dann stellen sich mir die Haare zu Berge und ich denke: „Wie jetzt – Diktatur überall, in allen Ländern? Oder nur in Deutschland?“ und: „Wisst ihr überhaupt, was eine Diktatur ist?“
Ja, wisst ihr das?
Mit Drabbles tue ich mich schwer. Vor Jahren versuchte ich es einmal und brachte es auf ganze vier Stück. Das ist, ich gebe es zu, ziemlich mager. Mir fehlen Ideen, vielleicht auch die Schlagfertigkeit. Oder einfach nur Fantasie? Oder habe ich den falschen Blickwinkel? Ich weiß es nicht. Also erkläre ich den Lesenden den Begriff, die Regeln, die hundert Wörter, die nicht mitgezählte Überschrift, die Pointe. Ich kündige an, endlich ein erstes Beispiel zu zeigen. Während ich das schreibe, formuliere, kürze, zähle und zweifle, merke ich plötzlich: Genau dieser Text hält sich daran. Er endet hier und wird zum Drabble.
Ach – ich habe es tatsächlich geschafft, die Einleitung in 100 Wörter zu packen. 👍😃
„Im Dorf“ weiterlesen
