О жизни моего дедушки, с которым мне не посчастливилось познакомиться лично, я знаю совсем немного. Но мне теперь известно, как и почему он должен был умереть.
Его предки когда-то жили в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. В 1807 году они эмигрировали в Венгрию, а оттуда в 1810 году перебрались в Украину.
Иван Павлович Гетерле родился 2 мая 1871 г. в селе Петродолинское (немецкое название Петерсталь), Ивановского района, Одесской области. В 1895 г. после заключения брака с Маргаритой Фридриховной Кениг он переехал в село Шерово. Вместе они родили и воспитали шестерых детей. Иван Павлович работал учителем в школе и был всеми уважаемым проповедником в баптистской общине села. Семья считалась достаточно обеспеченной, и в 1926 г. случилось то, что должно было случиться — глава семьи был объявлен кулаком и, следовательно, врагом народа. Как эксплуататор и служитель религиозного культа он был лишен права голоса, а в 1929 г. его имущество было экспроприировано. Во избежание депортации он в 1930 году бежал с семьей в Донбасс, а оттуда в 1933 году — в Западную Сибирь.
Так они попали в Омскую область. По крайней мере, в одном им повезло – деревня Доброе Поле, ставшая их местом проживания, была еще в 1908 г. основана немецкими колонистами. Они тепло приняли новоприбывших и поддержали их в трудное, первое время.

Гетерле Иван Павлович с женой Маргаритой Фридриховной
Маргарита Фридриховна Гетерле с младшими дочерьми: слева Анета, справа Ида — моя мамаНемцы России жили в постоянном страхе, иначе в те времена всеобщего террора и быть не могло. Сталин и его прислужники могли в любую минуту нанести очередной смертельный удар. Так оно и случилось. 27 июля 1937 года Гетерле Иван Павлович и его старший сын Иван были арестованы, как предатели родины. Ночью их вырвали из сна и увезли… Навсегда. Вершителей человеческих судеб не остановило и то, что Иван Павлович к тому времени был тяжело болен. Не последовало ни объяснений, ни обвинений, ни решений суда. Все запросы членов семей о судьбе арестованных наталкивались на стену молчания, а слишком часто обращаться с подобными вопросами было, как нам всем известно, очень опасно в этой стране. Мой отец утверждал, что такова была разнарядка свыше — не менее десяти человек в данной деревне! Что ж, „план“ выполнили и даже перевыполнили с успехом.
Во времена перестройки стало известно, что по Москаленскому району перед тройкой тогда предстали 11 человек „группы“ Шауберта Якова Федоровича (рожд. 1881 г.) по обвинению в контрреволюционной деятельности и распространении пораженческих настроений. Кроме Гетерле Ивана Павловича и моего дяди были расстреляны ещё восемь человек: Шитц Филипп Филиппович (рожд. 1898 г.), Шмидт Данила Иванович, Гамм Абрам Андреевич, Фламинг Петр Генрихович, Левин Абрам Петрович, Бергер Франц Петрович, Гейнрихс Яков Яковлевич.
Ольферт Петр Петрович (рожд. 1908 г.) был осужден на 8 лет ИТЛ, но и его живым никто из родственников больше не видел.
Вот такой ответ получил мой брат на свой повторный запрос в 1989 году:
«На ваше заявление … сообщаю: По постановлению Тройки УНКВД по Омской области от 17.11.37 Гетерле Иван Павлович, 1871 года рождения, был расстрелян. Постановлением Президиума Омского облсуда от 29.01.58, по протесту прокурора Омской области, постановление Тройки отменено и уголовное дело прекращено, за отсутствием состава преступления. Справку о реабилитации можно получить в облсуде.»

Ответ на запрос
Ответ на запрос - перевод на немецкийЭто короткое письмо не требует комментария, содержание официальных, проникнутых холодным равнодушием, строк говорит само за себя. Но примечательно – Гетерле Иван Павлович был реабилитирован уже в 1958 году, уведомить об этом его семью, как видно, посчитали совершенно излишним.
Позже одному из моих двоюродных братьев удалось раскрыть всю правду о последних днях жизни дедушки. Ниже приведены некоторые из документов, к которым он в своё время получил доступ.

Ордер на арест и обыскЧитаю строчки из протокола судебного заседания тройки (а ещё больше между строчками) и меня пробирает холод. Так быстро, без бюрократии — для суда ведь это было ежедневной рутиной — Иван Гетерле был осуждён в том далёком 1937 году, 17 ноября, и приговорён к высшей мере наказания — расстрелу.

Приговор к расстрелуКак видно из приведенной ниже справки, выданной 28 ноября 1953 г. (после смерти Сталина), Гетерле Ивану Павловичу после оглашения приговора подарили ещё целых три дня жизни.

Справка о расстрелеText im Original (deutsch): Beschlossen – Ausgeführt
Источник фото к заголовку: livejournal.com / Beitragsbild: livejournal.com


Ein sehr interessanter Beitrag, aber zumindest für mich, ohne Kenntnisse der russischen Sprache, nur sehr umständlich über den Translator zu lesen, liebe Rosa.
Trotzdem gut gemacht und Respekt dafür, dass du deine Bücher nun auch in russisch verfasst, obwohl dir die deutsche Sprache leichter fällt.
Liebe Grüße, Hanne
LikeGefällt 1 Person
Danke, liebe Hanne! Diesen Text gibt es auch in deutscher Sprache: https://rosasblog54.com/2023/05/11/beschlossen-ausgefuehrt/
Herzliche Grüße
Rosa
LikeGefällt 1 Person
Das ist ja toll und lohnt sich somit doch zwischendurch immer wieder mal in ältere Beiträge zu schauen, was ich ansonsten begründet eher vermeide.
Herzlichen Dank für den Link, liebe Rosa!🙂
LikeGefällt 1 Person